1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
Mayo de 1941.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
El más grande y
buque de guerra más mortífero,

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
el Bismarck, recorre los mares.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
Su misión -
paralizar el transporte marítimo aliado.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Su primera víctima, el HMS Hood,

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
Se hunde en sólo ocho minutos.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,520
No lo podíamos creer.

10
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Simplemente no podía creerlo.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Sólo hubo tres supervivientes.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
Este es un golpe devastador
a los aliados.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
Hood había sido el orgullo
de la Marina Real.

14
00:00:45,400 --> 00:00:49,560
Entonces, perderla tan repentinamente
Fue un shock muy grande, de hecho.

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
Lo que sigue es uno de los más grandes
misiones de cazar y destruir

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,880
en la historia naval.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Curso 1-3-5.

18
00:01:03,760 --> 00:01:06,320
Costa para interceptar, 1-3-5.

19
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
Usando testimonios nunca antes vistos
de los veteranos de los británicos

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
flota que participó en la batalla...

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
Lo golpeaban con regularidad.

22
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
Había humo, había fuego,
Había... oh, Dios.

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
Estaba asustado, ciertamente.

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Serías un tonto si no lo estuvieras.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
No les quites nada a los alemanes,

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,880
su artillería estaba fuera de
este mundo, de verdad.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,960
..y poderosas recreaciones
de la batalla.

28
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
estaríamos a horcajadas
con conchas de 15 pulgadas.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Y luego, todo se convirtió en humo y
salir tan rápido como pudimos.

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
fue un gran día
nunca lo olvidarás.

31
00:01:50,480 --> 00:01:53,760
Nunca olvidarás la fecha,
Ya sabes, el 27. Nunca.

32
00:01:57,400 --> 00:02:01,440
Esta es la historia de
Las dramáticas 24 horas finales.

33
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
del acorazado alemán Bismarck.

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Es 1941.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
La Armada alemana está destruyendo
miles de toneladas de mercancías

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
transporte de transporte esencial
suministros a Gran Bretaña.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
Había una gran amenaza
al transporte marítimo en el Atlántico.

38
00:02:35,200 --> 00:02:39,560
Hubo varios Este-Oeste
Convoyes en el Atlántico.

39
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
El plan de Hitler es ganar la guerra.
matando de hambre a los aliados.

40
00:02:47,800 --> 00:02:52,840
Los convoyes estaban siendo
destruido tan fácilmente,

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
y tan mal...

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,120
..que Inglaterra tenía hambre.

43
00:03:00,160 --> 00:03:05,720
De hecho, estábamos casi en
el punto de demandar por la paz

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
porque teníamos mucha hambre.

45
00:03:09,960 --> 00:03:14,480
Dos enormes acorazados alemanes,
el Scharnhorst y el Gneisenau,

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
ya están diezmando los convoyes.

47
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Scharnhorst y Gneisenau arrasaron
alrededor del Atlántico Norte,

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
hacia África.

49
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
Volvió, se hundieron 270.000
toneladas y hundió 48 buques.

50
00:03:27,600 --> 00:03:32,120
Ahora, los nazis desataron a los poderosos.
Bismarck en el Atlántico.

51
00:03:35,400 --> 00:03:40,440
41.700 toneladas, 241 metros de largo.

52
00:03:40,480 --> 00:03:43,600
Está armado con ocho cañones de 15 pulgadas.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Tiene un alcance de casi
10.000 millas,

54
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
y tiene una velocidad máxima de 30 nudos.

55
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
más rápido que cualquier buque de guerra británico.

56
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
es el mas formidable
acorazado aún construido.

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
Y para esta misión,
va acompañado de

58
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
el crucero ligero Prinz Eugan.

59
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
Su primer objetivo es el HMS Hood.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
El Hood poco pudo hacer
contra tal poder.

61
00:04:15,600 --> 00:04:21,240
Bismarck consiguió un golpe de 15 pulgadas bajo
el cinturón blindado del buque.

62
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
que penetró un
cargador de municiones en popa en

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
la parte trasera del barco.

64
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Este luego detonó,
y hubo una explosión en cadena

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,920
todo el camino a través del barco
Eso destrozó a Hood.

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,280
En sólo ocho minutos,
el barco británico está perdido,

67
00:04:39,320 --> 00:04:44,000
junto con la pérdida de 1.415 tripulantes.

68
00:04:44,040 --> 00:04:47,880
Hood había sido un buque insignia
de la supremacía naval británica.

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
Entonces, cuando ese barco fue destruido
en cuestión de minutos,

70
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
fue profundo.

71
00:04:56,760 --> 00:05:00,040
La terrible noticia llega a Gran Bretaña.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,520
Hood había sido el orgullo
de la Marina Real.

73
00:05:02,560 --> 00:05:07,080
Entonces, perderla tan repentinamente
Fue un shock muy grande, de hecho.

74
00:05:17,200 --> 00:05:21,160
La Armada británica actúa con rapidez y,
en unas horas, el transportista

75
00:05:21,200 --> 00:05:25,680
El HMS Victorious localiza el Bismarck
y lanza sus torpederos

76
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
en un ataque desesperado
en el acorazado.

77
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Pero se enfrentaron a uno
de los mejores comandantes de Alemania,

78
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
Almirante Gunter Lutjens.

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,760
Es considerado por su
los contemporáneos son los más capaces,

80
00:05:39,800 --> 00:05:43,360
El almirante más lógico y astuto.
en la Armada alemana.

81
00:05:43,400 --> 00:05:46,640
Gunter Lutjens es
un comandante formidable.

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
Supervisó la Operación Berlín.
como un asaltante del Atlántico,

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,560
hundiendo 22 barcos mercantes aliados,

84
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
y comandó la flota de batalla
durante la invasión

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
de Dinamarca y Noruega.

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,640
Los británicos realmente no tenían una
idea de lo que iba a hacer a continuación.

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
¿Iba a aprovecharse de los convoyes?
¿Cuáles estaban en el Atlántico?

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
¿Iba a regresar?
hacia Noruega, como algunos de

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
habían hecho los asaltantes?

90
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
¿O iba a hacer algo para
Francia, como el Scharnhorst

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
y el Gneisenau?

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
Los valientes torpederos
anotó un golpe,

93
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
pero no logró desactivar Bismarck.

94
00:06:24,120 --> 00:06:27,720
Apenas 24 horas después
el hundimiento del Hood,

95
00:06:27,760 --> 00:06:31,280
entre mares montañosos y
mala visibilidad,

96
00:06:31,320 --> 00:06:34,640
El almirante Lutjens escapa de los perros
tras su rastro.

97
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
Entonces, una vez más,

98
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Bismarck anda suelto.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,960
Churchill ordena la Royal Navy
para encontrar a Bismarck.

100
00:06:53,000 --> 00:06:57,080
Había dos maneras, en realidad,
que la Royal Navy podría rastrearla.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
enviando un avión
que buscaría un

102
00:06:59,920 --> 00:07:04,160
zona particular del mar,
y mirándola con el globo ocular,

103
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
o un barco que escolta un convoy,
o por ahí patrullando a la caza

104
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
para ella podría verla venir
sobre el horizonte.

105
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
La caza ha comenzado.

106
00:07:24,560 --> 00:07:28,200
El Servicio de Mujeres de la Marina Real
intercepta mensajes inalámbricos

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
enviado desde un buque de guerra alemán

108
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
a su cuartel general naval -
y Hitler.

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
Lutjens tenía diarrea verbal.

110
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
No podía dejar de enviar
estos mensajes inalámbricos.

111
00:07:42,600 --> 00:07:47,000
Los reyezuelos identificaron a Bismarck
como fuente.

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
Ya nos habíamos identificado
a la persona que era el remitente

113
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
de ese mensaje inalámbrico,

114
00:07:52,680 --> 00:07:56,960
y eso nos permitió conseguir
Orientaciones sobre Bismarck.

115
00:07:57,000 --> 00:08:01,160
Decidieron que Bismarck había
ir al sureste.

116
00:08:01,200 --> 00:08:04,800
Entonces, eso significaba que la Royal Air Force
Se envió un avión del Comando Costero

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
salir a explorar determinadas zonas del mar.

118
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Usando esta información,

119
00:08:09,720 --> 00:08:13,120
un reconocimiento de la RAF Catalina
Se envía avión para confirmar.

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
el buque de guerra alemán,

121
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
alrededor de 690 millas hasta
al oeste de Brest.

122
00:08:19,680 --> 00:08:23,720
El descubrimiento de Bismarck
sella su destino.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
Sólo le quedan 24 horas de vida.

124
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
El Almirantazgo encarga buques de guerra.
a través del Atlántico para converger

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
sobre la posición de Bismarck.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Navegando desde Gibraltar
es la fuerza H,

127
00:08:41,960 --> 00:08:47,400
una flota de batalla que incluye
portaaviones HMS Ark Royal.

128
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Bajando del norte
es la Flota Nacional,

129
00:08:50,240 --> 00:08:55,400
dirigido por el almirante John Tovey
a bordo del HMS King George V.

130
00:08:55,440 --> 00:08:59,400
Él comanda las fuerzas británicas.
cazando a Bismarck.

131
00:08:59,440 --> 00:09:04,560
Tovey es un ejemplo clásico de,
una especie de producto que la Royal Navy

132
00:09:04,600 --> 00:09:06,920
producido desde el principio
del siglo.

133
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
Es sólido, es confiable.
Es profesionalmente muy hábil.

134
00:09:12,640 --> 00:09:16,280
Entre los buques que buscan unirse
la flota local en Confront Bismarck

135
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
es el acorazado HMS Rodney,

136
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
comandado por el capitán
Dalrymple-Hamilton.

137
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
El Capitán Dalrymple-Hamilton era de
una distinguida familia militar

138
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
de aristócratas escoceses que sabían
la familia Bowes-Lyon bien,

139
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
y de hecho, Dalrymple-Hamilton
había conocido a la reina Isabel

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
desde la niñez.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
Al sur,
La fuerza H es de aproximadamente 75 millas.

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
al este del buque de guerra alemán.

143
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
A bordo del HMS Ark Royal
es Terry Goddard, de 21 años,

144
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
uno de los observadores en un escuadrón
de torpederos Swordfish.

145
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Terry Goddard es típico
de los aviadores de su época.

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Muy pragmático, práctico,

147
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
hay un trabajo por hacer, y él es
Simplemente voy a seguir adelante y hacerlo.

148
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
Éramos muy conscientes de que...

149
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
... Había que detener a Bismarck.

150
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
Se lanzan los aviones Swordfish
por el HMS Ark Royal a

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
mantener contacto con Bismarck.

152
00:10:17,920 --> 00:10:22,200
Lo principal era seguir la pista.
de ella hasta los buques de guerra

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
podría acercarse lo suficiente.

154
00:10:30,880 --> 00:10:34,960
Cuando llegan, el pez espada
son avistados por los vigías alemanes.

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Y, siempre que estén dentro del alcance,

156
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
El antiaéreo de Bismarck
Las armas abren fuego.

157
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
Los aviones zigzaguean y esquivan el fuego antiaéreo.

158
00:10:48,800 --> 00:10:53,440
El almirante Lutjens ahora lo sabe
que los buques de guerra enemigos están detrás de él.

159
00:10:53,480 --> 00:10:57,200
Debe escapar de los aliados.
perseguidores y llegar a un lugar seguro.

160
00:11:02,720 --> 00:11:06,880
Mientras tanto, la flota británica
se enfrenta a una crisis de combustible.

161
00:11:06,920 --> 00:11:10,440
Las condiciones climáticas son
extremadamente malo, y los buques de guerra,

162
00:11:10,480 --> 00:11:15,080
moviéndose a gran velocidad, son rápidamente
quemando combustible precioso.

163
00:11:16,400 --> 00:11:20,560
Las condiciones eran muy malas.
para esa época del año.

164
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
En esta etapa,
tienes mares muy altos,

165
00:11:23,240 --> 00:11:26,200
Rey Jorge V, Rodney -
todo sufrimiento,

166
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
y se están quedando sin combustible.

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
A bordo del HMS Ark Royal,
los peces espada han regresado

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
de su misión de reconocimiento.

169
00:11:39,280 --> 00:11:42,480
La tripulación ahora los está preparando.
por un ataque con torpedo

170
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
sobre el asaltante nazi.

171
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
El biplano británico es
apodado cariñosamente

172
00:11:47,920 --> 00:11:51,880
el "Stringbag" porque puede
llevar casi cualquier arma.

173
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
El pez espada podría llevar
toda una variedad de armas

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
y fue muy dificil
para derribar.

175
00:11:59,640 --> 00:12:03,320
Entonces, aunque parezca algo
tipo de avión de la Primera Guerra Mundial,

176
00:12:03,360 --> 00:12:07,240
El pez espada era relativamente moderno.
y también bastante formidable

177
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
en sus funciones de torpedero.

178
00:12:11,480 --> 00:12:15,240
A pesar del clima atroz
condiciones, se dan órdenes

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
para lanzar el Pez Espada.

180
00:12:29,240 --> 00:12:34,320
En condiciones de poca visibilidad, ven
lo que creen es el bismarck

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
y comenzar su ataque.

182
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
Pero, de hecho, esto es
el crucero británico Sheffield,

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
que sigue a Bismarck.

184
00:12:45,120 --> 00:12:49,520
Ahora, por amor de Dios,
el Sheffield tiene dos pilas,

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Crucero de 11.000 toneladas.

186
00:12:53,520 --> 00:13:00,680
Bismarck es una pila única,
Acorazado de 50.000 toneladas.

187
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
Tres veces el tamaño de Sheffield.

188
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
Y atacan al Sheffield.

189
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
El comandante del Sheffield,
Capitán Charles Larcom,

190
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
logra esquivar los torpedos,

191
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
y frena su antiaéreo
artilleros de disparar

192
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
en sus propios aviones.

193
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Terriblemente deportivo y
no disparar a los idiotas

194
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
que los estaban atacando.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Bismarck tiene otra escapada afortunada.

196
00:13:33,960 --> 00:13:38,760
Pero el reloj implacable contando
La perdición sigue avanzando.

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Los biplanos Swordfish
han regresado a Ark Royal

198
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
después de su ataque equivocado
en el HMS Sheffield.

199
00:14:05,960 --> 00:14:09,600
El almirante Tovey ahora está ardiendo
combustible precioso como su flota

200
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
lucha contra el mal tiempo, intentando
para alcanzar al Bismarck.

201
00:14:14,400 --> 00:14:19,360
Almirante Tovey y Capitán
Dalrymple-Hamilton estaban preocupados

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,760
que si iban demasiado rápido,
entonces simplemente tendrían que parar

203
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
la persecución de Bismarck,
porque no puedes tener un acorazado

204
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
quedarse sin combustible en el
medio del Atlántico.

205
00:14:30,320 --> 00:14:34,120
Los buques de guerra británicos convergen
desde todas direcciones.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
A bordo de su buque insignia, el Rey Jorge V,

207
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
El almirante Tovey ahora tiene el
Se necesita potencia de fuego concentrada.

208
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
para destruir su objetivo, el Bismarck.

209
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Si pudiera alcanzarlo.

210
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
Ahora, un cóndor de la Luftwaffe
avión de exploración de largo alcance

211
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
descubre la Flota Nacional.

212
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
Envía un mensaje a Bismarck,
identificando al HMS Rodney como uno

213
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
de los barcos que se acercaban.

214
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
La Flota Nacional ahora es consciente
que han sido localizados.

215
00:15:09,880 --> 00:15:14,200
Su mayor temor es un ataque.
por submarinos alemanes antes de que puedan

216
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
llegar al Bismarck.

217
00:15:16,760 --> 00:15:20,520
A bordo del Bismarck,
Se informa al almirante Lutjens.

218
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Almirante.

219
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
HABLA EN ALEMÁN

220
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Mientras la atención de Lutjens se centra
en Rodney hacia el norte...

221
00:16:17,400 --> 00:16:22,000
...no conoce el HMS Sheffield
Adelantándose a la Fuerza H

222
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
subiendo desde el sur.

223
00:16:24,240 --> 00:16:27,640
Sheffield ahora está en visual
contacto con Bismarck.

224
00:16:29,120 --> 00:16:33,680
Ella se abre camino con cautela.
el lejano acorazado alemán.

225
00:16:33,720 --> 00:16:37,160
Sheffield informa la velocidad
y posición de Bismarck

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
a la flota local.

227
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Ahora, el almirante Tovey sabe
que el Bismarck viaja

228
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
demasiado rápido para los británicos
flota para atraparla.

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Se emiten nuevas órdenes.

230
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Los torpederos Swordfish deben
apuntar a las hélices y timones

231
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
en un intento por incapacitarla
y frenarla.

232
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
Esta es una misión muy peligrosa.

233
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
El poderoso Bismarck
erizados con armas de fuego.

234
00:17:06,000 --> 00:17:09,680
Todos se pondrán a prueba
contra el pez espada.

235
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Las probabilidades están en contra
los pilotos.

236
00:17:15,320 --> 00:17:18,160
Bueno, creo que lo sabíamos
Nos íbamos bastante rápido.

237
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
No creo que tuviéramos
cualquier miedo a morir.

238
00:17:21,200 --> 00:17:26,040
Generalmente, los chicos que
lo compré recién me casé...

239
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
..o acaba de tener un bebé.

240
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Lo sabíamos perfectamente
íbamos a volar.

241
00:17:38,120 --> 00:17:41,040
Porque si no voláramos,
no habría un mañana para nosotros.

242
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
Una vez más,
a pesar de las condiciones tormentosas,

243
00:17:52,320 --> 00:17:55,360
Lanzamiento del avión de Ark Royal.

244
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
En cuanto a volar desde el Ark Royal,

245
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
no hay otro avión
posiblemente podría haber despegado

246
00:18:02,040 --> 00:18:05,200
y aterrizó en las condiciones
lo cual hicimos.

247
00:18:05,240 --> 00:18:08,360
Y, mientras tres escuadrones
del pez espada se dirigen hacia

248
00:18:08,400 --> 00:18:09,840
el buque de guerra alemán...

249
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
..comandantes enemigos en Francia
ha ordenado sus submarinos

250
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
para encontrarse con el Bismarck.

251
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
El primero en llegar al lugar es el U-556,

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
comandado por
Capitán Herbert Wohlfarth.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
El U-556 está tan cerca,

254
00:18:28,080 --> 00:18:32,600
el submarino alemán casi tiene su
Periscopio aplastado por el Ark Royal.

255
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Mi Gott.

256
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Antes de que el Bismarck zarpara,

257
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
había hundido 30.000 toneladas
de envío.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Pero ella también había usado todos
sus torpedos arriba.

259
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
Es realmente irónico que 556 sea
muy cerca de la acción,

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
pero se le acabaron los torpedos.

261
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Entonces, ella sólo puede informar
¿Qué está pasando?

262
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
En realidad no puede salvarla.
hermano mayor en esta etapa.

263
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
HABLAR EN ALEMÁN

264
00:19:12,840 --> 00:19:17,080
Wohlfarth informa de la situación
de Ark Royal y Force H

265
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
al cuartel general de la fuerza de submarinos.

266
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
Ahora, los nazis conocen a los poderosos.
portaaviones puede hacer

267
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
daño decisivo a Bismarck.

268
00:19:32,160 --> 00:19:36,520
El escuadrón de torpedos británicos.
Los bombarderos comienzan sus carreras de ataque.

269
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Bajamos.

270
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
Hielo desprendiéndose de las alas.

271
00:19:44,960 --> 00:19:49,600
El altímetro gira
girando, girando.

272
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
Y luego, rompemos...

273
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
..hacia el claro unos 600 pies.

274
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Ahí está Bismarck.

275
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
En nuestra proa de estribor.

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,440
Ella era una...

277
00:20:10,480 --> 00:20:13,440
..monstruo que escupe fuego.

278
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
DISPAROS AMORTIGUADOS, EXPLOSIONES

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,080
A nuestro alrededor,
hay un ruido atronador.

280
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Todo el avión tembló.

281
00:20:35,760 --> 00:20:40,800
Como si varios trenes expresos
estaban rugiendo a nuestro lado.

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,280
DISPARO A DISTANCIA

283
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
ella estaba simplemente en llamas
con todo disparándonos.

284
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
Y ella quedó iluminada.

285
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
Impresionante.

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
Pero...

287
00:21:02,920 --> 00:21:07,320
..este barco era simplemente magnífico.

288
00:21:07,360 --> 00:21:11,080
Se veía exactamente como
cómo debería verse un acorazado.

289
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Quiero decir, aterrador y todo,

290
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
pero... oh, simplemente un hermoso barco.

291
00:21:18,800 --> 00:21:21,840
El fuego antiaéreo estallaba muy por encima de nosotros.

292
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
A pesar de su enorme potencia de fuego,

293
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
Los alemanes están encontrando la
Los aviones británicos son difíciles de atacar.

294
00:21:28,320 --> 00:21:32,640
El Pez Espada los presentó
con un objetivo muy difícil,

295
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
porque voló lentamente,
y luego, actuaría como una hoja,

296
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
yendo de lado a lado,
flotando arriba y abajo.

297
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
Les resultó muy difícil
para derribar.

298
00:21:44,520 --> 00:21:47,880
El pez espada es uno
magnífico avión.

299
00:21:49,240 --> 00:21:53,920
Ahora deben golpear la dirección.
y desactivar Bismarck a cualquier precio.

300
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
no estas pensando
te van a matar.

301
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
Le vas a pegar al cabrón,
y eso es todo.

302
00:22:01,800 --> 00:22:06,080
Llegamos tan abajo en la cubierta como
pudimos - que era poco -

303
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
y entré directamente.

304
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
A unos 1.200 metros,
tiramos el torpedo...

305
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
... dio un giro violento.

306
00:22:26,360 --> 00:22:31,520
Veo un gran,
explosión en blanco y negro.

307
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Es alto y ancho.

308
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
Obviamente, es un impacto de torpedo.

309
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
No habia otro avion
en cualquier lugar cerca de nosotros,

310
00:22:48,080 --> 00:22:53,880
y no hay duda de que fue el
torpedo que acabábamos de lanzar.

311
00:22:53,920 --> 00:22:57,120
La tripulación del Swordfish que regresa
reclamar con entusiasmo una huelga

312
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
contra Bismarck, pero persisten las dudas.

313
00:23:03,960 --> 00:23:11,280
El comando era muy reacio a
creer que habíamos acertado.

314
00:23:11,320 --> 00:23:16,040
Querían más confirmación
que solo estos jóvenes,

315
00:23:16,080 --> 00:23:18,880
aviadores entusiastas
afirmando que tenían la gloria.

316
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
Entonces llega un informe
desde Sheffield -

317
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Bismarck gira erráticamente,

318
00:23:26,840 --> 00:23:30,560
y ha cambiado de rumbo desde
suroeste a noreste

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
en curso de colisión
con la flota británica.

320
00:23:33,880 --> 00:23:38,800
Entonces, Bismarck de repente se volvió y,
en lugar de alejarse de

321
00:23:38,840 --> 00:23:42,480
la flota de batalla británica que se aproxima,
ella navegó hacia él,

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,160
o parecía estar navegando
hacia el enemigo.

323
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
Y parecía un poco de
una locura que hacer.

324
00:23:52,840 --> 00:23:56,440
El cambio de dirección de Bismarck
no podría ser deliberado.

325
00:23:56,480 --> 00:24:01,360
De hecho, ella parece estar dirigiendo
en una serie de locos giros en S,

326
00:24:01,400 --> 00:24:05,800
alejándose de Francia y
Directamente hacia la flota británica.

327
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
Sólo puede haber una conclusión.

328
00:24:09,240 --> 00:24:13,200
Eso significaba que Bismarck tenía muy
poco control sobre su destino.

329
00:24:13,240 --> 00:24:17,560
Aunque su propulsión era
trabajando, no podía conducir.

330
00:24:28,520 --> 00:24:33,360
Para el almirante Tovey está claro que el
La misión del pez espada fue exitosa,

331
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
destrozando la dirección del Bismarck
según lo previsto.

332
00:24:38,080 --> 00:24:42,760
Pero la noticia del daño al Bismarck
Aún no había llegado a otras unidades.

333
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
Y a bordo de Rodney,
El Capitán Dalrymple-Hamilton hace

334
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
una transmisión desde el puente.

335
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
Atención, todos.

336
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
El ataque de Ark Royal...

337
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
..ha fallado.

338
00:25:00,880 --> 00:25:04,480
Pero luego recibe
Nuevos pedidos del buque insignia.

339
00:25:05,680 --> 00:25:09,160
Señor. El rey Jorge VI señala que
Admiral TV está ordenando un curso para

340
00:25:09,200 --> 00:25:12,800
interceptar al enemigo.
Suena. A toda velocidad adelante.

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,040
Revoluciones de 23 nudos.

342
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
Curso 1-3-5.

343
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
Señor.

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
Curso para interceptar, 1-3-5.

345
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
Muy bien.

346
00:25:24,120 --> 00:25:25,840
Curso 1-3-5.

347
00:25:31,720 --> 00:25:35,120
Mientras Rodney avanza hacia
su destino con Bismarck,

348
00:25:35,160 --> 00:25:38,120
la tripulación ocupa sus puestos de batalla.

349
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Nunca nos acostamos.

350
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Nos quedamos en nuestras estaciones de acción,
Me quedé sentado junto al arma toda la noche.

351
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
Y no podías dormir.

352
00:25:44,760 --> 00:25:47,520
Bueno, no puedes dormir, de verdad.
hace demasiado frío,

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
de todos modos, en la torreta.

354
00:25:54,120 --> 00:25:58,120
Mientras tanto, la tripulación del Bismarck trabajaba
frenéticamente para reparar el daño

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
al timón del barco siniestrado.

356
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
En las horas posteriores al fatídico
golpe en la dirección,

357
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
Intentaron desatascar el timón.

358
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
Intentaron bajar a los buzos
en el compartimento

359
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
para liberar los timones.

360
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
Incluso hablaron de
Poniendo a la gente al margen -

361
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
pero el clima era tan malo,
estaban siendo inundados

362
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
en el compartimiento del motor.

363
00:26:19,760 --> 00:26:23,480
Len Nicholl, de 20 años
ve cómo el Bismarck se tambalea.

364
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
Estaba dando vueltas en círculos.

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
Ella era un blanco fácil,
en lo que a nosotros respecta.

366
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
Después de ese ataque con torpedo,
su destino estaba sellado.

367
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
Bismarck ya no puede
para escapar de una batalla.

368
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
Un animal herido con
una manada de lobos reuniéndose

369
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
para hacerla pedazos.

370
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
Bismarck ha sufrido graves daños.

371
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
Sus timones fueron destrozados por
un torpedero Swordfish.

372
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
Dirigiéndose fuera de control,

373
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
se dirige directamente hacia
la flota británica.

374
00:27:22,960 --> 00:27:28,640
El almirante Lutjens envía una señal a
Cuartel general de la marina alemana en Francia.

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
HABLAR EN ALEMÁN

376
00:27:39,920 --> 00:27:45,040
Pero, aunque herido, su barco
Sigue siendo un temible acorazado.

377
00:27:45,080 --> 00:27:49,400
Y los británicos deben avanzar.
con extrema precaución.

378
00:27:49,440 --> 00:27:52,560
El plan del almirante Tovey es
para organizar un ataque a la luz del día

379
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
usando el clima como cobertura.

380
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
Sus vasos serán oscurecidos
por la oscuridad en el oeste,

381
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
como el rey Jorge V y Rodney
ir al ataque

382
00:28:01,800 --> 00:28:05,440
con un sol naciente en el este
recortando la silueta de Bismarck.

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,520
Se da la orden de disparar a voluntad.

384
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Estaba disparando los de 15 pulgadas.

385
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Ella no nos tocó, pero sí muy cerca.

386
00:28:27,360 --> 00:28:31,760
Hicimos 2-3 intentos
para disparar torpedos,

387
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
yendo de frente al mar.

388
00:28:34,000 --> 00:28:37,480
Y luego, girando y disparando
de frente.

389
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
estaríamos a horcajadas
con conchas de 15 pulgadas,

390
00:28:40,760 --> 00:28:43,640
y luego, se acabó fumar
tan rápido como pudimos continuar.

391
00:28:44,720 --> 00:28:47,360
Y se estaba extendiendo por todos lados.

392
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
Desde el submarino U-556,

393
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Capitán Herbert Wohlfarth
observa el ataque.

394
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
HABLAR EN ALEMÁN

395
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
El comandante del U-556 debe haber
estado muy frustrado,

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
pero no había nada que pudiera hacer.

397
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
No tenía armas.

398
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
no pudo participar
en esta batalla en absoluto.

399
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Pero el U-556 no estará solo.

400
00:29:18,320 --> 00:29:21,960
Se informa al capitán Wohlfarth que
Otros submarinos están en camino.

401
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
La inteligencia británica también
consciente de que los submarinos alemanes

402
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
podría estar en la zona.

403
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
El Almirantazgo envió una señal

404
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
que los capitanes de los buques de guerra
en el mar podría sintonizar,

405
00:29:34,600 --> 00:29:38,160
que decía que había cuatro submarinos
se sabe que se encuentra en las proximidades.

406
00:29:39,600 --> 00:29:43,120
Los buques de guerra británicos tenían muy
poco tiempo para atacar y destruir

407
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
el Bismarck antes de que sean
atacado por submarinos nazis.

408
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
A bordo del Bismarck, el almirante Lutjens
cree que toda esperanza está perdida

409
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
y señales para tener su diario de guerra
recogido por un submarino.

410
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Una de las cosas que Lutjens
tenía muchas ganas de hacer era eso

411
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
su diario de guerra debería sobrevivir

412
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
para mostrarle al alto mando que
había hecho exactamente lo correcto

413
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
en todos los casos.

414
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
Su mensaje se transmite
al alto mando alemán.

415
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
Mientras la flota local se prepara
para la próxima batalla,

416
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
Len Nicholl considera su
posibilidades de supervivencia.

417
00:30:29,520 --> 00:30:34,800
Si el Rodney fuera, digamos,
dirigiéndose directamente hacia el barco,

418
00:30:34,840 --> 00:30:41,440
al enemigo, y ellos
disparó y golpeó a Rodney,

419
00:30:41,480 --> 00:30:44,960
podría haber causado el mismo daño
como le hizo al Hood.

420
00:30:52,480 --> 00:30:56,840
Del HMS Rodney, la forma oscura
de Bismarck en el horizonte

421
00:30:56,880 --> 00:30:59,160
aparece a la vista.

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
Para mí fue un gran día.
nunca lo olvidarás.

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,720
Nunca olvidarás la fecha,
Ya sabes, el 27. Nunca.

424
00:31:07,160 --> 00:31:10,520
La flota británica
tomar posiciones de ataque.

425
00:31:10,560 --> 00:31:15,320
Rey Jorge V y HMS Rodney
muévete desde el oeste,

426
00:31:15,360 --> 00:31:19,160
con Dorsetshire procedente de
el este y el crucero pesado Norfolk

427
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
uniéndose a la batalla
del noreste.

428
00:31:25,320 --> 00:31:29,480
Bismarck se enfrenta a
La escalofriante visión del rey Jorge V.

429
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
y HMS Rodney.

430
00:31:42,040 --> 00:31:46,880
Hicimos el primer tiro alrededor de las 8.30.

431
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
Se lanza un solo proyectil
en el Bismarck para comprobar la precisión -

432
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
el rango, alrededor de 13 millas.

433
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
Salpica lejos del objetivo.

434
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Luego, con los cálculos ajustados,

435
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
Los peces gordos de Rodney envían sus
proyectiles hacia Bismarck.

436
00:32:11,760 --> 00:32:15,760
60 segundos después,
el rey Jorge V dispara una salva

437
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
con sus armas de 14 pulgadas.

438
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Los proyectiles británicos fallan en su objetivo.
creando salpicaduras gigantescas

439
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
alrededor del Bismarck,
pero sin causar daño.

440
00:32:28,360 --> 00:32:31,720
El capitán Lindemann se concentra en
eliminando a los más peligrosos

441
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
de sus oponentes: el HMS Rodney.

442
00:32:42,560 --> 00:32:46,000
Debo admitir que estaba muerto de miedo.

443
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
Estaba esperando, así que...
esperándolo todo el tiempo.

444
00:32:53,720 --> 00:32:58,280
El artillero de Rodney, Len Nicholl,
observa desde su torreta.

445
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
No les quites nada a los alemanes,

446
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
su artillería estaba fuera de
este mundo, de verdad.

447
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Podías ver las conchas
viniendo hacia ti,

448
00:33:11,240 --> 00:33:15,360
y podías ver nuestras conchas
alejándose de nosotros.

449
00:33:15,400 --> 00:33:18,240
Podrías quedar impresionado
en cualquier momento.

450
00:33:22,720 --> 00:33:28,680
Mientras los proyectiles Bismarck caen, el humo
oscurece el destino del HMS Rodney.

451
00:33:28,720 --> 00:33:32,080
Gracias a unas maniobras muy inteligentes,

452
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
nuestro capitán, Dalrymple-Hamilton,
conchas evitadas.

453
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
El Bismarck no consigue marcar
un golpe en el Rodney -

454
00:33:41,120 --> 00:33:45,120
un testimonio de la habilidad
del Capitán Dalrymple-Hamilton.

455
00:33:45,160 --> 00:33:48,800
Mantuvo una salva
nivelando por todos lados,

456
00:33:48,840 --> 00:33:52,080
y él simplemente cambiaría su barco,

457
00:33:52,120 --> 00:33:57,280
casi como si supiera dónde
Se acercaba el siguiente disparo.

458
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
Era muy astuto.

459
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Por ahora, la Flota Nacional está participando
en una batalla temible

460
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
con el Bismarck.

461
00:34:26,240 --> 00:34:30,400
Fue una larga batalla,
y muy aterrador.

462
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
Yo tenía 20 años, creo, en ese momento.

463
00:34:35,960 --> 00:34:40,320
Y debo admitir,
Estaba muerto de miedo.

464
00:34:41,920 --> 00:34:46,240
La flota dispara contra Bismarck.
con proyectiles altamente explosivos.

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,840
Con altos explosivos,
entrará un caparazón,

466
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
y luego, explotar dentro de la nave.

467
00:34:51,160 --> 00:34:54,320
Pero no son muy efectivos
porque el acorazado alemán

468
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Está muy bien protegido con armadura.

469
00:34:58,320 --> 00:35:03,120
Se da la orden de cambiar
a proyectiles perforantes.

470
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Los proyectiles perforantes
literalmente haz lo que dice

471
00:35:05,960 --> 00:35:07,520
en la lata, pasarán.

472
00:35:07,560 --> 00:35:09,520
Y, con un barco como el Bismarck,

473
00:35:09,560 --> 00:35:13,600
Algunas partes eran tan vulnerables
que los proyectiles perforantes

474
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
pasó directamente como
un cuchillo cortando mantequilla.

475
00:35:16,160 --> 00:35:19,000
Ellos simplemente entrarían
y provocar una matanza.

476
00:35:19,040 --> 00:35:22,640
El torrente de conchas
de las armas británicas infligen

477
00:35:22,680 --> 00:35:24,960
graves daños al Bismarck.

478
00:35:25,000 --> 00:35:30,240
Notamos que nuestras conchas,
que pesaban una tonelada,

479
00:35:30,280 --> 00:35:34,080
y el más grande del mundo en el mar,

480
00:35:34,120 --> 00:35:38,120
estaba haciendo un buen número
de impactos sobre Bismarck.

481
00:35:39,400 --> 00:35:42,800
El Rodney es el más cercano.
a Bismarck.

482
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Lo que estábamos enfrentando se trata de
A 2.000 metros de nosotros.

483
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
No más.

484
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
Algunos de los muchachos de las armas AA.

485
00:35:51,120 --> 00:35:53,760
Podría haberla golpeado con patatas.

486
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
Ella estaba así de cerca.

487
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
cuando las conchas
del HMS Rodney entró,

488
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
destruyeron la mayor parte de
el equipo de mando,

489
00:36:03,320 --> 00:36:07,360
y también las comunicaciones y
lo que se llama comando y control.

490
00:36:07,400 --> 00:36:10,440
Y otro oficial en el barco.
describió esto como tener

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
A Bismarck le volaron los sesos.

492
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Pero Lutjens está decidido
seguir luchando, llevando a cabo

493
00:36:16,480 --> 00:36:19,400
sus órdenes del almirante Raeder
en el alto mando alemán.

494
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
Rader había dicho de manera bastante explícita:

495
00:36:21,720 --> 00:36:24,440
"Si estás acorralado,
luchas hasta la muerte."

496
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Condiciones climáticas en el Atlántico

497
00:36:51,840 --> 00:36:55,400
finalmente han mejorado lo suficiente
para que el pez espada vuele.

498
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Terry Goddard está dando vueltas alrededor de Bismarck.

499
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Cuando llegamos,

500
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
ella estaba siendo golpeada sin piedad.

501
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Bismarck era obviamente
fuera de control.

502
00:37:18,080 --> 00:37:20,320
Después de su larga carrera desde el sur,

503
00:37:20,360 --> 00:37:23,640
el crucero pesado Dorsetshire
irrumpe en la pelea.

504
00:37:25,440 --> 00:37:29,320
Balanceándose de costado, ella dispara
todas sus armas de ocho pulgadas.

505
00:37:32,840 --> 00:37:36,440
El puente y el mando de artillería.
posiciones en la sección delantera

506
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
del Bismarck están siendo destrozados.

507
00:37:50,120 --> 00:37:53,840
De hecho vi la parte de atrás de
la torreta explota,

508
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
y volteado en el aire
como un centavo.

509
00:38:00,760 --> 00:38:02,400
Los bombardeos son implacables.

510
00:38:14,320 --> 00:38:17,280
Estaban creando un caos espantoso.

511
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
El Bismarck se estaba poniendo
golpear regularmente.

512
00:38:27,440 --> 00:38:30,760
Había humo, había fuego,
Había... oh, Dios.

513
00:38:37,800 --> 00:38:41,680
En realidad, muchas de las conchas
atacó a Bismarck desde corta distancia

514
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
del rey Jorge V y Rodney,
No hay duda sobre eso.

515
00:38:49,560 --> 00:38:53,880
Vi el barco ardiendo
de proa a popa.

516
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
Hicimos un tremendo
cantidad de daño.

517
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
Es muy probable que
Lindemann y Lutjens fueron asesinados

518
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
dentro de 20 minutos más o menos
del comienzo de la batalla.

519
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Entonces, cuando los cerebros
fueron volados,

520
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
eso incluía al equipo de mando.

521
00:39:17,840 --> 00:39:22,200
Todos los peces gordos de Bismarck
ahora están en silencio.

522
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Una vez que obtienes muchos
proyectiles de percusión que golpean un barco,

523
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
particularmente los que perforan armaduras,
distorsiona el barco.

524
00:39:27,520 --> 00:39:30,440
No puedes atravesar las escotillas
la gente está desorientada.

525
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
La batalla esta girando
en una masacre.

526
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
Cientos de marineros alemanes fueron
saltando del infierno ardiente

527
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
Ese era el Bismarck

528
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
desesperado por escapar, pero con
pocas posibilidades de sobrevivir.

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,160
Algunas personas a bordo de Rodney,
y creo que incluido el capitán,

530
00:39:50,200 --> 00:39:54,600
Me sentí bastante asqueado por todo
proceso y quería que terminara.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,280
Fue feo. Estaba sucio.

532
00:40:01,320 --> 00:40:04,480
En mi opinión, casi podríamos
clasificarlo como asesinato.

533
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Fue una matanza.

534
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
Fue terrible verlo.

535
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Llegó por el puente

536
00:40:17,120 --> 00:40:21,360
y le dijo al capitán
"parar, desistir"

537
00:40:21,400 --> 00:40:26,000
simplemente disparando proyectiles a un barco
que no puede responder.

538
00:40:27,600 --> 00:40:33,320
El capitán Hamilton dijo:
"Vete a ocuparte de tus propios asuntos...

539
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
"...y bájate de mi puente."

540
00:40:37,400 --> 00:40:41,520
El Capitán Dalrymple-Hamilton tiene
no queda más remedio que seguir disparando,

541
00:40:41,560 --> 00:40:44,960
ya que tiene ordenes estrictas
hundir a Bismarck.

542
00:40:45,000 --> 00:40:48,520
Pero Bismarck también vuela.
su bandera de batalla -

543
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
una señal de que no se está rindiendo.

544
00:40:50,600 --> 00:40:52,760
Todavía está listo para luchar.

545
00:40:52,800 --> 00:40:55,240
Recuerdo...

546
00:40:55,280 --> 00:40:57,040
Parece ser, en mi opinión,

547
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
la bandera de batalla ondeando
por encima de este humo.

548
00:41:01,360 --> 00:41:05,520
Tienes esta esvástica puesta
el mástil mayor, y esto crea

549
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
uno grande en el trinquete.

550
00:41:12,240 --> 00:41:13,640
Esto fue la guerra.

551
00:41:13,680 --> 00:41:17,000
No puedes apuntar a herir,
debías apuntar a matar.

552
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
Hubo que hundir el Bismarck.

553
00:41:24,640 --> 00:41:28,720
No se trataba sólo de quedar lisiado.

554
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
ella habría sido reparada
y salí de nuevo.

555
00:41:33,960 --> 00:41:37,200
El tiempo también se acababa
para la flota británica.

556
00:41:37,240 --> 00:41:42,000
Conocen los submarinos alemanes y
Los buques de guerra se dirigen hacia ellos.

557
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
El rey Jorge V y Rodney,
y todos los demás barcos

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,880
Quiero terminar el trabajo porque
se están quedando sin combustible.

559
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
ellos no quieren ser
allá afuera en el atlántico

560
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
a merced de los submarinos.

561
00:41:51,640 --> 00:41:55,360
Este es un poderoso acorazado que,
hasta el momento, se ha resistido a ser hundido.

562
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Quieres deshacerte de él.
No hay duda sobre eso.

563
00:41:57,840 --> 00:42:02,240
Entonces, la señal se fue, entonces,
para que cualquiera con torpedos pueda entrar

564
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
y poner fin a la agonía del Bismarck.

565
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
El HMS Dorsetshire cumple
los golpes finales.

566
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
no me hubiera gustado estar
en ese barco.

567
00:42:34,480 --> 00:42:39,480
Los últimos momentos del Bismarck
son presenciados por Terry Goddard.

568
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
El puente había desaparecido
la isla se había ido,

569
00:42:42,360 --> 00:42:45,200
y era sólo un gran agujero negro,

570
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
humo negro ondulante.

571
00:42:50,280 --> 00:42:53,520
ella empezó a bajar
por la popa.

572
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Se levantó el arco,
como diciendo "arriba el tuyo".

573
00:42:59,760 --> 00:43:03,680
En medio de una gran masa de burbujas,

574
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
ella cayó.

575
00:43:08,080 --> 00:43:12,160
Más de 2.000 marineros alemanes
perder la vida.

576
00:43:14,320 --> 00:43:17,880
El agua estaba llena de cientos
de marineros que se balancean.

577
00:43:19,280 --> 00:43:22,200
El ataque se convierte en
una misión de rescate.

578
00:43:25,120 --> 00:43:28,280
Hay fotos de alemán.
marineros subidos a bordo

579
00:43:28,320 --> 00:43:30,240
junto a Dorsetshire.

580
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
Otros destructores
están buscando supervivientes.

581
00:43:34,720 --> 00:43:39,080
Pero la misión de rescate
termina abruptamente.

582
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
Hay un perpetuo
miedo a los submarinos.

583
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
Y entonces alguien piensa que
ver un periscopio submarino.

584
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
Los británicos son cautelosos,
no quieren hundirse.

585
00:43:50,920 --> 00:43:56,640
El capitán del crucero.
eso fue recoger a estos tipos

586
00:43:56,680 --> 00:44:01,200
me di cuenta de que, ya sabes,
tuvo que alejarse,

587
00:44:01,240 --> 00:44:03,480
De lo contrario, él también estaría hundido.

588
00:44:05,920 --> 00:44:10,840
El almirante Tovey ordena
La Flota Nacional se retirará inmediatamente.

589
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
Dejando a esta gente en el agua.

590
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Realmente triste.

591
00:44:15,520 --> 00:44:18,040
Porque, una vez que tu enemigo
ha sido derrotado,

592
00:44:18,080 --> 00:44:21,040
el Derecho del Mar, la costumbre
del mar requiere que

593
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
Detente y ayuda a tus enemigos.

594
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Fue desgarrador, realmente,

595
00:44:29,320 --> 00:44:34,800
dejar a todos estos marineros
en el mar helado,

596
00:44:34,840 --> 00:44:37,560
quienes obviamente iban a morir.

597
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
Simplemente ahogarme.

598
00:44:51,480 --> 00:44:53,280
El hundimiento del Bismarck

599
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
tiene consecuencias de gran alcance
para Alemania.

600
00:44:59,480 --> 00:45:03,280
El efecto del hundimiento de
el Bismarck debía detenerse

601
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Llegan asaltantes del Atlántico,

602
00:45:06,360 --> 00:45:09,080
como el almirante Scheer
como el Tirpitz,

603
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
o el Scharnhorst y el Gneisenau
volver a hacer eso.

604
00:45:13,160 --> 00:45:14,760
Con el hundimiento del Bismarck,

605
00:45:14,800 --> 00:45:18,240
Estados Unidos se da cuenta de que
Vale la pena ayudar a la causa británica

606
00:45:18,280 --> 00:45:20,400
con suministros de guerra cruciales.

607
00:45:20,440 --> 00:45:23,320
Tomar el Bismarck fue una
momento crucial, porque demostró

608
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
no sólo el mundo que Gran Bretaña
no era una causa perdida,

609
00:45:26,680 --> 00:45:32,200
pero acabar con Bismarck animó
El presidente Roosevelt continuará

610
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
apoyando al Reino Unido.

611
00:45:34,920 --> 00:45:38,720
La tarde del 27 de mayo de 1941,

612
00:45:38,760 --> 00:45:42,480
El presidente Roosevelt hace
un discurso a la nación americana

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
en el que declara una
emergencia nacional ilimitada.

614
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Roosevelt le dice a su nación
que Estados Unidos ayudará a los británicos

615
00:45:51,960 --> 00:45:55,320
con escoltas navales americanas
para los convoyes.

616
00:45:55,360 --> 00:46:02,280
Yo digo que la entrega de lo necesario.
suministros a Gran Bretaña es imperativo.

617
00:46:02,320 --> 00:46:05,720
Yo digo que esto se puede hacer.

618
00:46:05,760 --> 00:46:11,000
Hay que hacerlo,
y así será.

619
00:46:11,040 --> 00:46:16,920
no aceptaremos
un mundo dominado por Hitler,

620
00:46:16,960 --> 00:46:24,800
y no aceptaremos un mundo como
el mundo de la posguerra de los años 1920,

621
00:46:24,840 --> 00:46:30,560
en el que las semillas del hitlerismo
se puede volver a plantar

622
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
y se le permitió crecer.

623
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
Subtítulos de Red Bee Media